সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তা
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তান
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভী
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভীর
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভীর আ
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভীর আহ
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভীর আহমে
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভীর আহমেদ
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভীর আহমেদ নি
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভীর আহমেদ নিল
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন তানভীর আহমেদ নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন নভীর আহমেদ নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন ভীর আহমেদ নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন র আহমেদ নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন আহমেদ নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন হমেদ নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন মেদ নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন দ নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন নিলয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন লয়
সাবটাইটেল টি অনুবাদ করেছেন য়
ফেসবুকে আমি http://facebook.com/niloy7199
অনুগ্রহ করে সাবটাইটেলটিকে subscene.com এ রেটিং করতে ভুলবেন না আপনাদের রেটিংই আমাদের নতুন সাবটাইটেল তৈরির অনুপ্রেরণা জোগায়
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন তানভীর আহমেদ নিলয়
হাঙ্গর তোমাকে ধরল
তুমি সিরিয়াস?
- দেখ, কি অবস্থা করছ - আমি তোমাকে নতুন একটা দিব
তুমি কি দয়া করে কিছু একটা করবে? আমার বিরক্ত লাগছে
আমি জানি না তুমি কিভাবে সারাটাদিন সূর্যের নীচে শুয়ে থাক
না, আমি রুমে যাচ্ছি আমি স্টুয়ার্টকে বলেছিলাম তাকে ফোন করব
(হাসি)
আমার জন্য একটা ড্রিংক নিয়ে এস। ধন্যবাদ
হ্যা, তোমার ইচ্ছা
পেছনটা দারুন
(হাসি)
(মিউজিক)
আমি একটা টোস্ট বানাতে চাচ্ছি
বানাও
আমাকে বেড়াতে নিয়ে আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ
এটা আমার জীবনের সেরা সময়
- চিয়ার্স - চিয়ার্স
আসার জন্য ধন্যবাদ
স্টুয়ার্ট মিস করছে
- আমি কোনভাবে অনেক আনন্দ করব - তুমি করবে
(হাসি): হ্যা
(ঝি ঝি পোকার ডাক)
( হালকা বাতাসের শব্দ)
(গোঙানি)
লিসা?
আপু?
(ঢেউয়ের শব্দ)
এই
- তুমি কি করছ? - (লিসা কাঁদছে)
কোন সমস্যা?
লিসা: আমি মিথ্যা বলেছিলাম
কিসের কথা বলছ?
স্টুয়ার্ট কেন এখানে বেড়াতে এল না সেটা নিয়ে আমি মিথ্যা বলেছি
- কি? - সে কাজ করছে না
মানে?
সে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে, লিসা
সে আমাদের সম্পর্ক ভেঙে দিয়েছে
ওহ, ঈশ্বর
তুমি আমাকে বল নি কেন?
কারন আমার লজ্জা লাগছিল
মা বাবা জানে?
(ঠোঁট উল্টিয়ে দীর্ঘশ্বাস)
আমার জীবনে পাওয়া একটা ভাল জিনিস শেষ হয়ে গেছে
(দীর্ঘশ্বাস)
কি হয়েছিল?
সব দোষ আমার
সে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিল
সে কি এই কথা বলেছে?
হ্যা (হাসি)
কম বেশি অনেকটাই
আর তারপর আমি ভাবলাম আমি তোমার সাথে বেড়াতে আসি, আর আমি তোমার সাথে এসে
আর মজা করে যদি তাকে দেখাতে পারি যে আমিও মজা করতে পারি
তাহলে হয়ত সে ফিরে আসবে, কিন্তু...
(গভীর নিশ্বাস)
(কান্না)
চল
- কি? - চল, আমাদেরকে কাপড় চোপড় পড়তে হবে
- কিসের জন্য? - আমি আর তুমি বাইরে যাচ্ছি
বাহিরে কোথায়? এখন একটা বাজে, প্রায় সকাল
(হাসি) লিসা এটা মেক্সিকো। তুমি আর আমি একমাত্র লোক নই যে বাহিরে বেড়াতে যাচ্ছি, চল
সারা সপ্তাহ এসব করতে করতে আমি মরে যাব
(সিন কোলের "ইট'স ইউ")
(মিউজিক)
(লিসা আনন্দে চেঁচাচ্ছে)
(মিউজিক)
আমার জীবনের সেরা রাত
ওহ, এখানে সারারাত থাকতে পারলে!
(মিউজিক)
লিসা(মেসেজে): মেক্সিকো খুব সুন্দর তুমি যদি এখানে থাকতে!
স্টুয়ার্ট(মেসেজে): শুনে ভাল লাগছে তুমি ওখানে আনন্দে আছ
স্টুয়ার্ট(মেসেজে): আমি আমার কথা পরিষ্কার ভাবে বলে দিয়েছি
লিসা(হেসে): এটা পাগলামো তোমরা এক্কেবারে উন্মাদ
লুইস: সত্যি বলছি, তোমাদের করে দেখা উচিত আমরা প্রায় প্রতি সপ্তাহেই করি
- এটা চমৎকার - হ্যা, হ্যা, দেখ
২৫ ফুট দৈত্যাকার শ্বেত হাঙ্গর এক্কেবারে তোমার খাঁচার উপরে আসবে
- ২৫ ফুট? - তুমি এর আগে এরকম কিছুই দেখ নি
- কেট: এর জন্য কত খরচ পরবে? - (স্প্যানিশ বলছে)
কি?
(স্প্যানিশ বলছে)
ঠিকআছে। প্রত্যেকের জন্য মোটামুটি ১০০ ডলার লাগে
আমরা টেইলরকে চিনি সে আমাদের বন্ধুর মত
ভালই
আঃ, উমঃ... আমি কিছু জানি না
তুমি কি করতে চাচ্ছ... পুলের পাশে সারাদিন বসে থাকবে?
(হাসি)
- সত্যিই? - ডাইভ কিভাবে দিতে হয় আমি তাও জানি না
তোমার যা জানার দরকার আমি তা শিখিয়ে দিব
কিন্তু আমার ডাইভিং সার্টিফিকেট বা ঐরকম কিছু তো লাগবে
ঠিক আছে, ঠিক আছে, দেখ, দেখ
এটা Méjico(মেক্সিকোর স্প্যানিশ উচ্চারণ), ঠিক আছে?
শুধু ডাইভিং নয়
তুমি খাঁচার ভিতর গিয়ে
নিচে পাঁচ মিনিট থাকবে
- এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ - লুইস: একদম
এটা অনেকটা চিড়িয়াখানায় যাওয়ার মত পার্থক্য শুধু তুমি খাঁচার মধ্যে থাকবে
- হ্যা, আর-আর পানির নিচে - Sí.(স্প্যানিশ "হ্যা")
এটা খুব চমৎকার
প্লিজ?
আমি বলতে পারছি না
তুমি শুধু ফটোগুলোর ব্যাপারে একবার ভাব
মানে, সেগুলো এমন ফটো হবে না যা একজন বিরক্তিকর মানুষ তুলবে
শুধু বলছিলাম
(হাসি)
- লুইস: সে একটা ভাল কথা বলেছে - বেঞ্জামিন: ফটোগুলোর কথা চিন্তা কর
লুইস: ফটোগুলোর কথা চিন্তা কর
ঠিকআছে
(সবাই উল্লসিত)
- আচ্ছা - ঠিকআছে
- চিয়ার্স - Salud.(স্প্যানিশ)
- Salud. - (লিসা হাসছে)
আচ্ছা ভাল, আমি খুশি
বেঞ্জামিন: ঠিক আছে
(স্প্যানিশ বলছে)
হ্যা, আজকের রাতটা সত্যি খুব ভাল ছিল
আমারও
- হ্যা? - হ্যা
দুঃখিত
(হাসি)
অভ্যাস নাই
ধন্যবাদ
- না , ঠিকআছে, ভাল - কাল দেখা হবে
- কাল অবশ্যই - চল
ওহ
- শুভ রাত্রি! - Buenas noches.(স্প্যানিশে "শুভ রাত্রি"
Adios. (স্প্যানিশে "বিদায়")
(হাসি)
কাল দেখা হবে
Sí.(স্প্যানিশে "হ্যা")
Adios. Buenas noches. (স্প্যানিশে "বিদায়" ও "শুভরাত্রি")
- (লিসার চেঁচামেচি) - (ছেলেদের হাসি)
ওরা খুব কিউট
- হেই কিউট - Hola.(স্প্যানিশ সম্ভাষণ)
(ছেলেদের অস্পষ্ট কথাবার্তা)
কেট: আমি শুধু এটাই খুজছিলাম
চমৎকার কিছু হবে
আমি বিশ্বাস করতে পারি না তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলবে
আমি ওভাবে কথা বলি নি
ঠিকআছে, তুমি শুধু ছেলেদের সাথে আবার দেখা করতে চেয়েছিলে
না আমি চাই নি
(হাসি) আমাকে মিথ্যা বল না
লিসা: ঠিকআছে, সে একটু কিউট
হো হো হো
কেট, আমি এব্যাপারে কিছু জানি না
কেট: কথা দিচ্ছি, মজা হবে
বেঞ্জামিন: Hola, chicas!(স্প্যানিশে " হ্যালো মেয়েরা" - লুইস: হেই
- হেই, হ্যালো - কেমন চলছে?
- হ্যালো - হাই
- হ্যা, হ্যালো - হেই, কেমন আছো?
(চুম্বন)
তুমি এসেছ, আমি খুব খুশি হয়েছি আমি তোমার আসার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না
(হাসি) হ্যা, এখন আমরা এখানে
ঠিকআছে, তাহলে আমরা এখন করতে পারি?
- চল, বোট টা দেখা যাক - ঠিকআছে
সামনে যাও...
ওহ, তুমিই নেতৃত্ব দিচ্ছ
ঠিকআছে(হাসি)
তাহলে, আঃ, ঘুম কেমন হল?
আঃ, আমি সারারাত ঘুমিয়েছি
- কাল রাতটা খুব ভাল ছিল - কেট: আমারও, তোমরা ছেলেরা খুব মজার
- তোমার মাথায় কি হয়েছে? - লিসা: আঃ, ব্যাথা বেয়েছি
কেট: আচ্ছা, ঠিকআছে আমাদের ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে হবে
- ঠিকআছে - এক সেকেন্ডের মধ্যে আসছি
এ, ক্যাপ্টেন!
আমি...আসলে, আমি খুবই অস্বস্তি বোধ করছি
চল, সব ভাল হবে
আমি বলছি, এটা কি আদৌ নিরাপদ? আমরা এই লোকদের ব্যাপারে কিচ্ছু জানি না
মনে আছে দারোয়ান কি বলেছিল?
আমাদের ঘুরতে গেলে তা নিবন্ধন করতে হবে...
হ্যা, সে হোটেলে কাজ করে তাকে ঐরকম বলতে হয়
টুরিস্টদের এইরকম ঘোরাঘুরির ব্যাপারে আমি অনেক ভৌতিক গল্প শুনেছি
এমনকি স্টুয়ার্টও বলেছিল...
লিসা, স্টুয়ার্ট একটা অধম
মজা হবে, চল
লুইস: এই এখানে আস, লজ্জা কর না
- চল - ঠিকআছে
ইনি, আঃ, টেইলর আমাদের ক্যাপ্টেন
- কেট: হ্যালো - লিসা: হ্যালো
Buenos días. ¡Cómo están? (স্প্যানিশ "শুভ সকাল, কেমন আছ")
- Bien. - Bien. (স্প্যানিশ "ভাল")
তোমরা তো দুজনই স্কুবা ডাইভিং পার, তাইনা?
- হ্যা - হ্যা
- উম... হুম - উম... হুম
আচ্ছা ঠিকআছে, এখানে স্বাগতম
ঠিকআছে
আঃ, ধন্যবাদ
ওহ
কেট: আমি জানি তোমার অভিজ্ঞতা কম তাই আবার পরে যেও না, ঠিকআছে?
লুইস: এইযে তারা
এ, জাভি
(বেঞ্জামিন স্প্যানিশ বলছে)
(ছেলেরা স্প্যানিশ বলছে)
টেইলর: সাবধানে পা ফেল
বেঞ্জামিন: এখন শুরু করা যাক
- লিসা: Gracias.(স্প্যানিশ "ধন্যবাদ)) - (বেঞ্জামিনের হাসি)
বেঞ্জামিন: ঠিকআছে
(লুইস স্প্যানিশ বলছে)
(লোহার শব্দ)
লিসা: ওহ, না
- টেইলর: এখানে... - কেট, খাঁচাটা দেখেছো?
টেইলর: ট্যাঙ্ক গুলো পেছনে রাখ... এগুলোকে রোদে রাখা যাবে না
শান্ত হও
কথা দিচ্ছি, তোমার জীবনে মনে রাখার মত একটা সময় হবে
অনেক মজা হবে
(হেসে): মজা হবে
(রিচার্ড হাওলে র নাটক থেকে "ডাউন দ্য উডস")
(মিউজিক)
(ইঞ্জিনের শব্দ)
(বাতাসের শব্দ)
(স্প্যানিশ বলছে)
বেঞ্জামিন: এটাই তো স্পট বলে মনে হচ্ছে
- বেঞ্জামিন: ঠিকআছে - কেট: এই জায়গাই?
- লুইস: হ্যা - একদম এটাই
- কেট: ঠিকআছে - লিসা: সত্যি?
(জাভিয়ার স্প্যানিশ বলছে)
লুইস: খুবই চমৎকার কিছু হতে যাচ্ছে
(জাভিয়ার স্প্যানিশ বলছে)
এখন খাওয়ার সময়
- তোমার ক্ষুধা লাগছে? হাঃ? - উঃ, একদম জঘন্য
- না - হুম? না?
- তোমার ক্ষুধা লাগছে? হাঃ? - কেট: ওহ
- লিসা: হায় ঈশ্বর
- আঃ, (স্প্যানিশ বলছে) - এখন আমরা খাওয়াতে চলছি
লিসা: এক্কেবারে জঘন্য
লুইস: এগুলোর গন্ধ, হাঃ?
আমার মনে হয় পানির মধ্যে এসব ফেলা বেআইনি
জাভিয়ার: তোমার মতে এর বদলে আমরা হাঙ্গরকে ডাকব?
হাঙ্গর সাহেব
হ্যালো
হাঙ্গর সাহেব, শুনছেন
আমার মনে হয় পানির নিচে ওরা ভালভাবে শুনতে পায় না
(জাভিয়ার স্প্যানিশ বলছে)
- (হাসি) - হ্যা, এগুলো এখন নিচে যাবে...
- সে কি বলল? - ...যাতে হাঙ্গর এগুলোর গন্ধ পায়
- না, কিছু না - তারা তাড়াতাড়িই এখানে আসবে
বেঞ্জামিন: এখন খেলা শুরু করা যায়
কেট: ঠিকআছে
(লুইস আর কেটের হাসি)
কেট: এটা কাজ করে? ঠিকআছে
ঐযে দেখ
- লুইস: কোথায়? - কেট: ঐযে, ঐযে...
(চেচামেচি আর হাসি)
(চেচামেচি চলছে)
- ওহ, হ্যা - ওহ, ঈশ্বর!
- জাভি একবার দেখ - জাভি
ওহ ঈশ্বর, এটা চমৎকার
- ঐখানে দেখ - লিসা?
(বেঞ্জামিন স্প্যানিশ বলছে)
লুইস: তৈরী হও?
বেঞ্জামিন: জাভি! (স্প্যানিশ বলছে)
(দীর্ঘশ্বাস)
কেট: তুমি এখানে? আস বোটের কাছে একটা হাঙ্গর এসেছে
ছেলেরা প্রথমে যাবে কিন্তু আমাদের এখন তৈরি হতে হবে
না
মনে হয় না আমি পারব। দুঃখিত
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত - কি? না
- না না প্লিজ - আমাকে জোর কর না
- আমি পারব না, পারব না - চল না, খুব মজা হবে
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ - (গভীর শ্বাস)
তুমি বোটের বাথরুমের ফটো দিয়ে স্টুয়ার্টকে ঈর্শ্বানিত করতে পারবে না
- (হাসি): সত্যি? - আচ্ছা, এমনিতেই বললাম
আমি পারব, চল
প্লিজ
(দীর্ঘশ্বাস)
- আঃ, হ্যা - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা
হ্যা, আমি তোমাকে ভালবাসি
- ঠিকআছে এস - ওহ ঈশ্বর, তুমি আমাকে ঋণী করলে
হ্যা, আমি তোমাকে ব্রেকফাস্ট করাব
- হ্যা, তুমি আমাকে অনেক বেশি ঋণী করলে - ভাঙা ডিম...
কেট: কথা দিচ্ছি, আমি করাব
টেইলর: ঐযে
ঠিকআছে
(জাভিয়ার স্প্যানিশ বলছে)
- লিসা: বাই - কেট: বাই
টেইলর: খাঁচাটা নামাও
- কেট: সাবধানে - (স্প্যানিশ বলছে)
(লোহার শব্দ)
- (স্প্যানিশ বলছে) - লিসা: ওহ ঈশ্বর, খুবই ভয়ানক
কেট: ঠিকআছে, বাই
টেইলর: আমাকে ঝুলিয়ে ছেড়ে দিও না
- জাভি, ভাল
কেট: দেখ, এটা নিরাপদ, ভাল
- মজা কর
হোয়া, পিছলে পর না আবার
কেট: বাই
ঠিকআছে
এদিকে আস
ঐযে
- ওহ, ঈশ্বর - এটা বিশাল
(লিসা আর কেট হাসছে)
ওহ ঈশ্বর, কেট
এটা প্রায় ২০ ফুট
আমি ২৮ ফুট একটা দেখে ছিলাম
- আমরা সত্যি এটা করতে যাচ্ছি? - হ্যা!
টেইলর: হ্যা, এখন পোশাকগুলো পরে নাও
লিসা: আমার সত্যি ভয় লাগছে
- তোমার? - উমঃ...হুম
আমি এক হতভাগা
- সত্যি? - হ্যা
- তুমি? - সত্যি
এই, একটু দেখ তো (দীর্ঘশ্বাস)
আমার পিছনটা কি অন্তত ভাল দেখা যাচ্ছে?
- এইযে - (রেডিওতে হাসির শব্দ)
(স্প্যানিশ বলছে)
(রেডিওতে স্প্যানিশ বলছে)
(স্প্যানিশ বলছে)
(দরজায় নক করার শব্দ)
তোমরা তৈরি?
- হ্যা - হ্যা
- হ্যা? - আচ্ছা, ঠিকআছে
ওহ ঈশ্বর
(হাসি)
- (অস্বস্তিকর হাসি) - টেইলর: চিন্তা কর না
- ঠিকআছে, ঠিকআছে - আচ্ছা? ঠিকআছে
- শান্ত থাক - ঠিকআছে
- হ্যা, আমি ঠিক আছি - ভাল
- হয়ে গেছে - আচ্ছা
এইটা ধর
তোমাকে যেটা করতে হবে
- এখন... - এসব নিচে রাখ?
আঃ.. হাঃ
তোমার বাতাস দেখ
তোমাদের দুজনেরই ২০০ বার করে আছে
হ্যা,২০০
তোমার বাতাস, এইখানে
ঠিকআছে
টেইলর: যখন এটা ১০০ হবে তখন আমাকে জানাবে
যখন এটা ৫০ হবে তখন আমি তোমাদের উপরে তুলব
৫০ হলে কমলা রং হবে
- হ্যা - হ্যা, ঠিকআছে
হ্যা, আমি জানি, হ্যা
- ঠিকআছে - আচ্ছা
ঠিকআছে, তোমরা শুধু ৫ মিটার নীচে যাবে
সাধারণত এই গভীরতায় হয় না কিন্তু....
তুমি যদি কানে ব্যাথা অনুভব কর তাহলে তোমাকে ইকুলাইজ করতে হবে
ঘাড় পিছনের দিকে কাত করে ঢোক গিলবে
- ইকুলাইজ - ঠিকআছে
- ঘাড় পিছনে কাত করবে, ঢোক গিলবে - ঠিকআছে
- হ্যা
ঠিকআছে, একটা জিনিস মনে রাখবে
যত তাড়াতাড়ি তুমি নিশ্বাস নিবে তত তাড়াতাড়ি তুমি তোমার বাতাস শেষ করবে
(গভীর শ্বাস)
চিন্তা কর না
Tranquilo(স্প্যানিশ " শান্ত থাক") ঠিকআছে?
লিসা: ঠিকআছে
বিশ্বাস কর একবার নীচে গেলে তুমি আর ফেরত আসতে চাইবে না
- হ্যা - ঠিক
ভাল
- ভাল? - আচ্ছা
চমৎকার, ঠিকআছে
লিসা: হ্যা, আমি পারব
ঠিকআছে, ঠিকআছে
(অক্সিজেন ট্যাঙ্কের শব্দ)
(হাসি)
লুইস: চমৎকার ছিল নিচে গিয়ে তোমার খুব ভাল লাগবে
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ জাভি
তারপর?
- এইযে - ওহ, খুব ভয় লাগছে
সাবধানে
হাঙ্গররা উপরে থেকে থেকে ভালভাবে শুনতে পায় না?
কিন্তু পানির নিচে?
তার জায়গায়
তোমার হার্টবিট পাঁচ মাইল দূরে থেকেও শুনতে পাবে
যদি বুঝতে পারে তুমি দুর্বল আর ভীত
তোমাকে ধরে নিয়ে যাবে
সাবধানে যাও!
টেইলর: এইসব ফালতু কথা শোনার দরকার নাই
তোমার ওখানে খুব ভাল সময় কাটবে
তোমার ক্যামেরাটা একটু ধার দিবে?
হ্যা, কিন্তু...
যদি ফেলে দাও তাহলে তোমাকে নীচে গিয়ে আনতে হবে
(বেঞ্জামিনের হাসি)
কি করছ, কেট?
- (বিপ বিপ) - হাস
জাভিয়ার: Adios, muchachas! (স্প্যানিশ " শুভ বিদায় মেয়েরা")
(লিসার উর্দ্ধশ্বাস)
- লিসা: আমার সত্যি ভয় লাগছে - কেট: ঠিকআছে, আমি প্রথমে যাচ্ছি?
ওহ, আমি সত্যি উত্তেজিত
ঠিকআছে
টেইলর: ঠিকআছে, এরপর তুমি
আচ্ছা
ঠিকআছে
(মিউজিক)
লিসা: ওহ, কেট
কতদূর পর্যন্ত দেখা যাচ্ছে!
কেট, মাছটা দেখ
তুমি সবগুলো মাছ দেখছ?
কেট (হাসি): রুমে বসে থাকার চেয়ে এটা অনেক ভাল তাই না?
লিসা: ওহ, ওয়াও
এটা চমৎকার
আমার কোন ধারণাই ছিল না
টেইলর (রেডিওতে): মেয়েরা, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- হ্যা - হ্যা
টেইলর: লিসা, তোমার কেমন লাগছে?
সত্যিই ভাল লাগছে
- টেইলর: কেট, তোমার কি অবস্থা? - হ্যা, ভাল
যদিও কোন হাঙ্গর দেখতে পাই নি
আচ্ছা, একটু ধৈর্য ধর
আমরা পানিতে আরেকটু খাবার দিচ্ছি
ঠিকআছে
(হাসি)
ওহ, ওয়াও
মনে হচ্ছে ওদের নিশ্বাস বুঝতে পারছি
এটা কত গভীর বলে মনে হয়?
আমার কোন ধারণা নেই
(বিপ বিপ)
কেট: ছবি তোলা যাক
লিসা: চিজ!
হাই! (হাসি) হাই
ওহ, ওয়াও
আমার একটা ছবি তুলে দিবে?
- হ্যা - দাঁড়াও
ওহ!
ওহ, শিট। দুঃখিত
ওহ ঈশ্বর, ছেলেরা খুব ফাজলামো করবে
তোমাকে গিয়ে এটা নিয়ে আসতে হবে
(আর্তনাদ)
ওহ, ঈশ্বর
(লিসা হাসছে)
লিসা: মনে হয় সবচেয়ে বড় হাঙ্গর
(দীর্ঘশ্বাস)
এটা চমৎকার
- লিসা: ওখানে আরেকটা - কেট: ওহ ঈশ্বর, এটা বিশাল
লিসা: ওটার দাঁতগুলো দেখ (হাসি)
বিশ্বাস হচ্ছে না এরা কত কাছে
- কেট: আমার এগুলোর শরীরে হাত দিতে ইচ্ছা হচ্ছে - লিসা: তুমি পাগল হয়েছ?
(লোহার শব্দ)
ভাল, সে তোমাকে নিশ্চয়ই পছন্দ করবে
- (তীব্র শব্দ) - (আর্তনাদ)
বুঝতে পারলে? খাঁচাটা নড়ল
কেট: আমার মনে হচ্ছিল আমরা পরে যাব
টেইলর: মেয়েরা ঠিক আছ?
না, আমার মনে হয় খাঁচাটা নড়ল
টেইলর: না, এরকম কপিকলের কারনে হয়
এটা-এটা ঠিকআছে এটা একটু পিছলে গেছে
আঃ.. না। আমরা এখন উপরে যেতে চাই
না না না না। আমরা যাব না
আমি নিশ্চিত এটা কিছু নয়
- আমরা ভাল আছি, ঠিকআছে? - তুমি পাগল হয়েছ?
না, আমরা এখনি উপরে যেতে চাই, প্লিজ
টেইলর: ঠিকআছে, শোন
আমরা মেয়েদের উপরে তুলছি
- আস! - (টেইলর স্প্যানিশ বলছে)
- লিসা: দুঃখিত - কেট: লিসা, শোন
লিসা: আমি এই খাঁচার মধ্যে নিরাপদ বোধ করছি না
অন্তত আমরা তো কয়েকটা হাঙ্গর দেখছি
কেট: আমি বলতে চাচ্ছি
এটা খুবই ভাল ছিল
যদি এখানে সারাজীবন থাকতে পারতাম
হেই টেইলর, লিসা বের হলে আমি কি আবার নীচে নামতে পারব?
(চিৎকার)
লিসা: কি হল...? টেইলর, আমরা ডুবে যাচ্ছি!
কেট: আমার ডুবে যাচ্ছি!
- আমাদের বাঁচাও! - টেইলর বাঁচাও!
আমি এখন থেকে বের হব! আমি এখন থেকে বের হব!
টেইলর, সাহায্য কর
(আর্তনাদ)
টেইলর!
(আর্তনাদ)
(তীক্ষ্ণ আর্তনাদ)
(বুম)
(আর্তনাদ)
(লোহার শব্দ)
(মিউজিক)
ওঠ, ওঠ
লিসা, দয়া করে ওঠ
দয়া কর
ওঠ, ওঠ
লিসা দয়া করে ওঠ
লিস
- না না না না - না না
টেইলর, টেইলর আমাদের বাঁচাও
- আমরা তলায় আটকে গেছি! - লিসা তোমাকে শান্ত হতে হবে
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! - তুমি শান্ত না হলে আমরা মরে যাব!
- আমার দিকে তাকাও
থাম, থাম
কেট, আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না
- ওহ, আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না - ধীরে ধীরে নিশ্বাস নাও
- আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না - প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ
- ধীরে ধীরে নিশ্বাস নাও
নাও, ছাড়
নাও
ছাড়, করতে থাক
(ধীরে ধীরে শ্বাস নিচ্ছে)
ভাল, ভাল
যত আতঙ্কিত হবে তত তাড়াতাড়ি তোমার বাতাস শেষ করে ফেলবে, বুঝছ?
তোমার শ্বাস প্রশ্বাস ধীর করতে হবে
আচ্ছা, ভাল
- ভাল, ভাল, ভাল
লিসা: আমরা কত গভীরে আছি?
কেট: ৪৭ মিটার
ক্রেন টা নিশ্চয় বোট থেকে ভেঙে পড়েছে
আমরা এখন কি করব?
- (রেডিওর শব্দ) - শোন!
তুমি শুনতে পাচ্ছ?
(রেডিওর শব্দ)
কেট: টেইলর?
টেইলর?
- সাহায্য কর! - হ্যালো!
টেইলর?
- টেইলর! টেইলর! - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও
থাম
(রেডিওর শব্দ)
আমরা ট্রান্সমিশন রেঞ্জের বাহিরে আছি
আমাদের ওদের সাথে যোগাযোগ করতে হবে
কিভাবে?
আমরা-আমরা ওদের কথা অনেকটা শুনতে পাচ্ছি, তাই না?
তারমানে আমরা একটু বেশি গভীরে চলে এসেছি
যদি....যদি আমি সাঁতরে একটু উপরে যাই
তাহলে...তাহলে আমরা তাদেরকে রেঞ্জের মধ্যে পাব, ঠিকআছে?
আমি ওদেরকে বলতে পারব আমরা বেঁচে আছি আর তার আমাদেরকে এসে যেন নিয়ে যায়
হ্যা, কিন্তু হাঙ্গর গুলো?
তারা নিচে আমাদের উপস্থিতি বুঝতে পারবে, তাই না?
আমি যতটা পারা যায় খাঁচার কাছে থাকব
আমার কিছু হবে না
না না না, প্লিজ কেট
কথা দাও তুমি আমাকে এখানে ছেড়ে যাবে না
কথা দিচ্ছি তোমাকে ছেড়ে যাব না
আমি কথা দিচ্ছি
(লোহার শব্দ)
ওহ, নাহ
(গোঙানি)
এটা আটকে গেছে
কেট: না, যায় নি
আমরা পারব
(গোঙানি)
আমরা এটা পারব!
(গোঙানি)
ধাক্কা দাও!
কেট: আমরা এই দিক দিয়ে বেড়োতে পারব না
লিসা: হ্যা, আমরা পারব। হ্যা, আমরা পারব
(দীর্ঘশ্বাস)
আমি পারব। শুধুমাত্র এক সেকেন্ড সময় দাও ঠিকআছে
আমার মনে হয় আমি এইদিক দিয়ে বেড়োতে পারব
তবে, আমার ট্যাঙ্ক টা খুলতে হবে
লিসা: দাঁড়াও, কি?
এটা আদৌ নিরাপদ?
কেট: ঠিকঠাক মত হয়ে যাবে
আমি ঐ পার্শ্বে যাওয়ার সাথে সাথে তুমি এটা পার করে দিবে
লিসা: ফাকটা খুব ছোট মনে হচ্ছে
তোমার কি মনে হয় তুমি আদৌ করতে পারবে?
কেট: আমার বিসিডি টা নাও, ঠিকআছে?
(উর্দ্ধশ্বাস)
ঠিকআছে
তোমার আমার দিকে খেয়াল রাখতে হবে
লিসা: দয়াকরে সাবধানে
কেট: ঠিকআছে
আমি পেয়েছি, ঠিকআছে
(গোঙানি)
(উর্দ্ধশ্বাস)
ঠিকআছি, আমি ঠিকআছি
কেট, তুমি পারবে
নাও, ধাক্কা দাও
ধাক্কা দাও, কেট
আর একটু
(কেটের গোঙানি)
তুমি কি করতে চাচ্ছ, কেট?
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
আমি আমার মাস্কটা খুলতে চাচ্ছি
- ঠিক আছে? কোন সমস্যা হবে না - না। না না না। না না
কেট, কেট, কেট, কেট, অন্য কোন উপায় নিশ্চয় আছে
- না, চুপ করে একবার ভাব - তোমাকে শান্ত থাকতে হবে
না না। কেট, তুমি তোমার মাস্ক খুলতে পার না
- লিসা, শান্ত হও, থাম - না, আমি পারব না
- আমি পারব না - প্লিজ
আমি কয়েকবার গভীর শ্বাস নিচ্ছি
আমি এটা খুলব...ওই পাশে যাব আর তুমি এটা পার করে দিবে, ঠিকআছে?
তুমি যদি আর ফিরতে না পার তখন?
তুমি ডুবে মরে যাবে
ঠিকঠাক মত হয়ে যাবে
(গভীর শ্বাস)
ঠিক আছে, তুমি তৈরী?
এইযে, মাস্কটা ধর
(মিউজিক)
তাড়াতাড়ি পড়
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি
(কেটের উর্দ্ধশ্বাস)
(মিউজিক)
দয়া করে তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি
ওদের সাথে যোগাযোগ করার আগে আমি ক্রেনটা সরিয়ে দিচ্ছি
যাতে আমি ফিরতে না পারলে তুমি এখান থেকে বের হতে পার?
দয়া করে এসব বলনা, কেট
আমরা এখান থেকে এক সাথে বের হব
তুমি শুধু দেখে যাও, ঠিকআছে?
কেট: এটা নড়ছে না
(উর্দ্ধশ্বাস)
আমি গোড়ায় গিয়ে দেখতেছি এটা কোন কিছুর সাথে আটকে গেছে কি না?
কেট, আমার ভয় লাগছে
হাঙ্গরগুলো আসলে কি হবে?
এটা পাথরটার সাথে আটকে গেছে
মনে হয় আমি এটা সরাতে পারব
লিসা: ঠিকআছে, কিন্তু দয়া করে তাড়াতাড়ি কর
পারবে কেট
মনে হয় সরাতে পেরেছি
- ওহ, আরেকটু, আরেকটু - আরেকটু কেট
ধাক্কা দাও
তুমি পেরেছ, তুমি পেরেছ
এটা নড়ছে
করতে থাক
হ্যা
আমরা পেরেছি
আমি গিয়ে দেখি টেইলরের সাথে যোগাযোগ করতে পারি কি না
আমরা এখান থেকে বের হবে, ঠিকআছে?
লিসা: দয়া করে তাড়াতাড়ি
টেইলর, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
এখানে কেউ আছে?
দয়া করে কেউএকজন কথা বল!
টেইলর: হ্যালো, কেট
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি! - তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, আমি কেট, আমি কেট! - কিছু বল
- হ্যালো? - টেইলর: আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি
- আমি তোমার কথা স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি কেট - ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তোমার আমাদেরকে সাহায্য করতে হবে
টেইলর: তোমরা দুজনেই ঠিকআছ?
হ্যা
- ভাল - হ্যা
- তোমাদের ট্যাঙ্ককে কতখানি বাতাস আছে? - উমঃ...
আমারটাতে ৫৫ বার আছে
টেইলর: তোমরা কতখানি গভীরে আছ?
উমঃ, গজ অনুযায়ী ৪৭ মিটার
তোমার কথা শোনার জন্য আমাকে উপরে আসতে হয়েছে... আমি ৪০ মিটার গভীরে আছি
আমি খুবই আতঙ্কিত এখন কি করব?
টেইলর: ঠিকআছে, কেট, শোন
তোমার দ্রুত খাঁচার মধ্যে ফিরে যাওয়া জরুরি
হাঙ্গর থেকে বাঁচার জন্য ওটাই একমাত্র নিরাপদ জায়গা
তুমি বুঝতে পারছ?
জাভিয়ার এখনই তোমাদের কাছে যাচ্ছে
সে গিয়ে খাঁচার উপরে অতিরিক্ত কপিকলের হুকটা লাগিয়ে দিবে
- আর তোমাদেরকে টেনে তোলা হবে - ঠিকআছে
আর কেট মনে রেখ তুমি আর লিসা যাই কর না কেন
সারফেসের দিকে দৌড়ানোর চেষ্টা কর না
তোমরা বেন্ড এর শিকার হবে
আমি এখন নিচে যাচ্ছি
কথা দাও তুমি আসবে
টেইলর: নিচে যাও আর তোমাদের বাতাস বাঁচাও
ঠিক আছে
শান্ত থাক
নিশ্বাস নিতে থাক
আমি ওদের সাথে যোগাযোগ করেছি লিসা
আমি যোগাযোগ করেছি
লিসা: হ্যা? হ্যা?
ওরা কি বলল?
জাভিয়ার নিচে আসছে সে খাচাটাকে
-অতিরিক্ত কপিকলের সাথে আটকাবে -সে?
ওহ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
ওহ, ঠিকআছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
- আমাদেরকে আমাদের বাতাস বাঁচাতে হবে - ঠিকআছে, ঠিকআছে
ওহ, এটা প্রায় শেষ
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে আমার খুব ভয় লাগছিল কেট
আমার মনে হচ্ছিল তুমি আর কখনও ফিরে আসবে না
আমাকে মাফ করে দিও আমার জন্যই এইরকম হয়েছে
সেই রাতে হোটেলে
তুমি কি বুঝিয়েছিলে যখন বলেছিলে তোমার সম্পর্ক
একমাত্র জিনিস যেটাতে তুমি ভাল ছিলে?
তুমি সবসময় এমন কিছু করেছ যেটাতে তুমি আনন্দ পাও, কেট
সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়ানো আনন্দ করা
ছেলেরা সবসময় তোমার পেছনে ঘুরে বেড়ায়
আমি কখনও এসব নিয়ে তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারব না
আমি সবসময়ই তোমার বিরক্তিকর বোন, কিন্তু...
স্টুয়ার্টের সাথে আমার সম্পর্ক
এমন কিছু যা আমার ছিল তোমার ছিল না
আমরা কখনই প্রতিযোগিতা করি নি
তুমি হয়ত কর নি
কি মনে হয় তোমায় এ অবস্থায় দেখলে স্টুয়ার্ট কি বলত?
(হাসি)
(দুজনের হাসি)
কি?
সে জ্ঞান হারাত
- (হাসি) - হ্যা
শোন
(দূরের শব্দ)
এটা কি?
ওহ, ঈশ্বর, এটা বোটের ইঞ্জিনের শব্দ
ওহ, ঈশ্বর, ওরা আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে!
তারা-তারা আমাদের ছেড়ে যেতে পারে না, ঠিক আছে?
- ওহ, ঈশ্বর - হতে পারে এটা অন্য কিছু
- হতে পারে এটা অন্য কোন বোট - আমরা এটা পৌঁছার শব্দ শুনেছি
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমাকে উপরে গিয়ে ওদের সাথে রেডিওতে যোগাযোগের চেষ্টা করতে হবে
কেট, ওরা ওখানে না থাকলে আমরা কি করব?
কেট: তারা আমাদের ছেড়ে যাবে না, ঠিকআছে?
টেইলর, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো, তুমি ওখানে আছ?
কেউ একজন কথা বল!
টেইলর, আমি কেট, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো, ওখানে কেউ আছে? দয়া করে কেউ একজন কথা বল!
(আর্তনাদ)
লিসা, ঢাকনিটা খোল
লিসা ঢাকনিটা খোল! ওটা একটা হাঙ্গর ছিল!
(আর্তনাদ)
আমি খুলতে পাচ্ছি না! এটা চেইনের সাথে আটকে গেছে!
ওটা আসছে! ওহ ঈশ্বর!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
কেট (ভীত): ওহ, ঈশ্বর
আমি মনে করেছিলাম... আমি মনে করেছিলাম এটা আমাকে ধরে ফেলবে
আমি ভাবছিলাম... আমি মরে যাব
(দুজনের চিৎকার)
খাঁচাটা ভেঙে যাচ্ছে! এটা ভেতরে চলে আসবে!
কেট: শান্ত হও! শান্ত হও
লিসা: এটা প্রায় খাঁচা ভেঙে ঢুকে পড়েছিল
আমরা এখানে আর নিরাপদ নই
তুমি টেইলর এর সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছ?
ওরা ওখানে ছিল না
ওহ ঈশ্বর, ওহ ঈশ্বর ওহ ঈশ্বর, ওহ ঈশ্বর
তারা আমাদের এখানে ছেড়ে যেতে পারে না
ওরা বলেছিল যে নিচে কাউকে পাঠাচ্ছে
কিন্তু আমরা তাদের চলে যাওয়ার শব্দ শুনেছি, তাই না?
ওরা এটাও বলেছিল যে ওরা এখানে নেমে আসবে
আর খাঁচার উপরে অতিরিক্ত কপিকলের মত কিছু একটা লাগবে
কিন্তু তুমি কি বোটে এরকম কিছু দেখেছিলে? আমি দেখিনি...
তারা আমাদের এখানে মরার জন্য ছেড়ে যাবে না, ঠিকআছে?
- তোমাকে শান্ত থাকতে হবে - তাহলে আমরা উপরে যেতে পারব?
না লিসা, আমার কথা শোন আমরা শুধু সাঁতার কেটে যেতে পারিনা
- আমরা দ্রুত সাঁতার কাটতে পারি - না, আমরা পারি না
- আমরা পারি! - আমরা বেন্ডের শিকার হব
বেন্ড কি, জান?
এটা হচ্ছে মস্তিষ্কে নাইট্রোজেনের বুদবুদ
উপরে যাওয়ার একমাত্র উপায় হচ্ছে আস্তে আস্তে উপরে ওঠা
এবং ডিকম্প্রেশনের জন্য পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করা
খোলা পানিতে এটা অনিরাপদ
(ফোঁপানি)
আমার খুব ভয় লাগছে আমরা এখানে মারা যাব
- আমি এখানে মরতে চাই না, কেট - আমরা এখানে মরছি না
আমরা এখানে মরছি না
ওরা এখানে আসবে আর আমাদের নিয়ে যাবে
তোমার বাতাস কতখানি আছে
উমঃ... উমঃ...
এখানে ৮০ বার দেখাচ্ছে আমি জানিনা এর মানে কি
এই গভীরে , এর মানে আর ২০ মিনিট আছে উপরে যাওয়ার জন্য
শেষ হওয়ার আগে
তোমার কি অবস্থা?
কেট
৩০ বার
লিসা: ওহ, ঈশ্বর
কেট: আমার কিছু হবে না সবকিছুই ভাল হবে
লিসা: তোমার বাতাস শেষ হয়ে যাচ্ছে
(রেডিওর শব্দ)
শোন
জাভিয়ার?
(উর্দ্ধশ্বাসে) ওটা কি?
এ-এটা জাভিয়ার?
লিসা: ওখানে, ওখানে
ওখানে ওখানে ওখানে। হেই, হেই
তুমি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ? আমরা তোমার ফ্লাশলাইট দেখতে পাচ্ছি
(হাসি)
জাভিয়ার!
হেই!
কেট:সে আমাদের দিকে আসছে না কেন?
লিসা: মনে হয় সে রেঞ্জের বাইরে আছে
এই, জাভিয়ার
কেট: আমাদের তাকে জানাতে হবে যে আমরা কোথায় আছি
(লোহার শব্দ)
লিসা: ও কি করছে?
কেট: আমি জানি না
লিসা: আচ্ছা, সে যদি আমাদের কথা শুনতে পায় তাহলে সংকেত দিচ্ছে না কেন
আমাদেরকে কপিকলটা নিয়ে আসতে হবে
(বিপিং)
লিসা: ১৭ বার। তোমার বাতাস প্রায় শেষ
ঠিকআছে...
ঠিকআছে, আমি বাইরে গিয়ে তাকে খুঁজছি
তুমি শুধু আমাকে এটুকু বল আমাকে কি করতে হবে
তুমি নিশ্চিত?
হ্যা
ঠিকআছে
যতটা সম্ভব সমুদ্রতলের কাছাকাছি থাকবে
হাঙ্গর নিচ থেকে আক্রমণ করে তাই তুমি তলের যত কাছে থাকবে তত নিরাপদ থাকবে
এই বাটনটি তোমার বিসিডি কে প্রসারিত করবে উপরে যাওয়ার জন্য এটাতে চাপবে
এই বাটনটি সংকুচিত করবে
আরেকটা কথা শোন, খুব গুরুত্বপূর্ণ
যা কিছুই হোক যতই যন্ত্রণাদায়ক হোক
সোজাসুজি উপরে যাবে না
তাহলে মরে যাবে, বুঝতে পারছ?
আমি এখনই ফিরে আসব
(মিউজিক)
যত তাড়াতাড়ি পার তলায় ফিরে এস, ঠিকআছে?
ভাল, তুমি খুব ভাল করছ, ঠিকআছে
নিশ্বাস ধীরে ধীরে নাও
শুধু ফ্লাশলাইটের দিকে খেয়াল রাখ
লিসা, হাঙ্গর টাকে দেখা যাচ্ছে! ওটা তোমার দিকে আসছে!
লুকাও, লুকাও
(চিৎকার)
(উর্দ্ধশ্বাস)
কেট: লিসা? লিসা, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ
তুমি ঠিক আছ?
- লিসা? - আমি ঠিকআছি
আমি ঠিকআছি আমি একটা গুহার মধ্যে
হাঙ্গরটা আমাকে প্রায় ধরে ফেলেছিল
কেট: ওটা এখন কোথায়?
মনে হয় চলে গেছে
(আর্তনাদ)
কেট: লিসা, কি হচ্ছে?
লিসা, তুমি ঠিক আছ?
লিসা, দয়া করে কথা বল
আমি ঠিক আছি
(বিপিং)
আমার বাতাস কমে যাচ্ছে
আমি ফ্লাশলাইটটা দেখতে পেয়েছি
আমি আলো দেখতে পেয়েছি এটা কাছে আসছে...
ওহ, ওহ ঈশ্বর, ওহ
কেট: লিসা, কি হয়েছে? কি হয়েছে?
আমি ঢিপির মত কিছু একটার চূড়ায় আছি
আমি সমুদ্রতল দেখতে পাচ্ছি না
কেট: আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে
(জোড়ে নিশ্বাস)
ঠিকআছে, আমি পারব, আমি পারব
(রেডিওর শব্দ)
কেট: তুমি ঠিকমত করতে পারছ তো লিসা
আমাকে খুব ভয় লাগছে কেট আমার নীচে কি আছে আমি সেটাও দেখতে পাচ্ছি না
(দীর্ঘশ্বাস)
(গোঙানি)
(দীর্ঘশ্বাস)
আমি দেখতে পেয়েছি আমি দেখতে পেয়েছি
আমি ফ্লাশলাইট টা খুঁজে পেয়েছি
(গোঙানি) জাভিয়ার?
(উর্দ্ধশ্বাসে গোঙানি)
সে এখানে নেই, কেট। জাভিয়ার?
আমি ফিরে আসছি, ঠিকআছে?
(উর্দ্ধশ্বাস)
আমি কিভাবে আসব?
ওহ, ওহ
কেট? ওহ
আঃ, ওহ, উমঃ...
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, কেট? হ্যালো?
কেট? কেট, দয়া করে কথা বল
আমি সত্যি হারিয়ে গেছি আর আমি এখন এমনি একদিকে ঘুরছি
(মুমূর্ষু নিশ্বাস)
ওহ, ঈশ্বর
(গোঙানি)
শান্ত থাক। শান্ত থাক আর একটা সিন্ধান্ত নাও
কেট
(জোরে নিশ্বাস)
(দীর্ঘশ্বাস)
(ফোঁপানো)
কেট, আমি হারিয়ে গেছি
(কান্না)
কেট, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
(উর্দ্ধশ্বাস)
(ফোঁপানো)
(আর্তনাদ)
(উর্দ্ধশ্বাস)
- (আর্তনাদ) - খাঁচার মধ্যে ফিরে যাও!
(আর্তনাদ)
(গোঙানি)
(উর্দ্ধশ্বাস)
(দুর্বল রেডিও সংকেত)
কেট? আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি! তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে
(দুর্বল রেডিও সংকেত)
(উর্দ্ধশ্বাস)
কেট?
তুমি পাথর বা অন্য কিছু দিয়ে শব্দ করবে
যখন ফ্লাশলাইট টা দেখতে পাবে যাতে আমি বুঝতে পারি কোনদিকে যেতে হবে
- (কাছের শব্দ) - (হাপানো)
আমি শুনতে পেয়েছি, কেট!
(আর্তনাদ)
(দূর্বল রেডিও সংকেত)
(ফোঁপানো)
তার কাছে কোন বাতাস নেই, দূর
ঠিক আছে, আমাকে... আমাকে কপিকলটা নিতে হবে
(উর্দ্ধশ্বাস)
ওহ, স্পিয়ার গান
ওহ, ঈশ্বর
(উর্দ্ধশ্বাস)
কেট: আমি ফ্লাশলাইট টা দেখতে পেয়েছি
তুমি কাছাকাছি এসেছ
লিসা: ওহ, ঠিকআছে, আমি খাঁচার উপরের লাইটটা দেখতে পাচ্ছি। আমি আসছি
আমি আসছি কেট
লিসা, আমি মনে করেছিলাম তুমি মারা গেছ জাভিয়ার কোথায়?
হাঙ্গরটা তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে
আমি কপিকলটা নিয়ে এসেছি
ওহ, আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম আমি ভাবছিলাম তোমাকে আর কখনো দেখতে পাব না
এটার শেষ প্রান্ত এর সাথে বাঁধ
হেই, এই তারটা খুব চিকন তোমার কি মনে হয় এটা ধরে রাখতে পারবে?
পারতে হইবে। আমাকে ফ্লাশলাইটটা দাও
আমাকে উপরে গিয়ে বলতে হবে
- আমরা এখন উপরে আসব - সাবধানে!
আমি এখনই ফিরছি
(উর্দ্ধশ্বাস)
টেইলর?
টেইলর, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
(উর্দ্ধশ্বাস)
টেইলর, হ্যালো
- টেইলর: কেট? - লিসা: আমি লিসা
আমরা তারটা খাঁচার সাথে লাগিয়ে দিয়েছি
আমরা এখনই উপরে উঠব!
- টেইলর: জাভিয়ার তোমার সাথে আছে? - না!
- জাভিয়ার মারা গেছে - কি? ওহ...যীশু
খাঁচায় ফেরত যাও! এখনই খাঁচায় ফেরত যাও!
আমি তোমাদের উপরে তুলছি
তারা এখন আমাদের উপরে তুলছে
- তারা? - হ্যা, হ্যা
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
(উর্দ্ধশ্বাস)
(কড়কর শব্দ)
কেট, তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছ?
(শো শো শব্দ)
(হাসি) তুমি কি ওটা শুনতে পাচ্ছ?
ওহ ওহ
(উচ্চ হাসি)
- ওহ দেখ? - হ্যা
দেখ, আমরা উপরে উঠছি
(কড়কড় আর শো শো শব্দ)
আমরা বাড়ি ফিরতে চলছি
ওহ, ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা প্রায় শেষ!
ওহ, আমরা বাড়ি ফিরতে চলছি!
(উর্দ্ধশ্বাস)
এটা কাজ করছে। দেখ, আমরা উপরে উঠছি
তুমি এটা করেছ, লিসা তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ
গজটা এখন নড়ছে দেখ, কেট
কেট, এখন ৪৬ মিটারে
৪৫ (উর্দ্ধশ্বাস)
৪৪
আমরা এখন থেকে বের হতে চলছি
হ্যা
টেইলর: কেট, লিসা, তোমরা আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
টেইলর আমরা শুনতে পাচ্ছি আমরা এখন ৩৬ মিটারে আছি
৩৫
৩৪
৩৩
দুজনই: ৩২
(হাসি)
দুজনেই: ৩১
টেইলর: ভাল ভাল। প্রায় হয়ে গেছে
দুজনেই: ৩০
টেইলর: সুন্দর আর ধীরে
দুজনেই: ২৯
- ২৮... - (তার ছেড়ার শব্দ)
- টেইলর! - টেইলর তার ছিড়ে যাচ্ছে!
- টেইলর: কি? - লিসা: টেইলর, আমাদের বাঁচাও
টেইলর: শোন, শান্ত হয়ে থাক
- নড়াচড়া কর না। আমি আস্তে আস্তে তুলছি - (ফোঁপানি)
টেইলর, বাঁচাও
টেইলর? টেইলর?
(ভেঙে পড়ার শব্দ)
(দুজনের আর্তনাদ)
(আর্তনাদ)
(কান্না)
বের কর, বের কর! বের কর, বের কর!
বের কর, কেট!
ওহ ঈশ্বর, ঠিক আছে
(আর্তনাদ)
আটকে গেছে, আমি নড়াতে পারছি না
(লিসার বিলাপ)
(মুমূর্ষু)
(বিপ বিপ)
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে
আমাকে টেইলরের সাথে যোগাযোগ কোরতে হবে
আমাকে ছেড়ে যেওনা কেট
আমি নিশ্বাস আটকে মরতে চাইনা
কেট (উর্দ্ধশ্বাসে): না সবকিছু ভাল হবে
আমি ফিরে আসব
টেইলর, আমি কেট
- টেইলর: তোমরা আহত? - লিসা আটকে গেছে
লিসার পা আটকে গেছে আর আমাদের কাছে বাতাস নেই
আমার গজ অনুযায়ী ৫ বার
এটা যেকোন সময় শেষ হয়ে যেতে পারে
টেইলর: আমি অতিরিক্ত ট্যাঙ্ক পাঠাচ্ছি
কিন্তু কেট, একটা কারনে আমি এটা আগে করি নি
দ্বিতীয় ট্যাঙ্কের কাছে যাওয়ার সময়
নাইট্রোজেন নারকোসিসের সম্ভাবনা আকস্মিক বেড়ে যেতে পারে
তোমাদের দুজনকেই খুব কাছাকাছি থেকে নিশ্চিত করতে হবে যে
তোমাদের কেউ অদ্ভুত আচরন মানে হ্যালুসিনেশনের শিকার হচ্ছে না
আমি কোস্ট গার্ডকে জানিয়েছি
তারা একটা দল পাঠাচ্ছে যারা সম্পূর্ণভাবে গভীর সাগরে উদ্ধারকাজের জন্য সজ্জিত
তার একঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে
লিসা: আমার খুব ভয় লাগছে
কেট: সবকিছুই ভালো হবে
(পানির শব্দ)
(মিউজিক)
(বিপ বিপ)
দেখ (উর্দ্ধশ্বাস)
ওখানে
ওটা অক্সিজেন ট্যাঙ্ক
(উর্দ্ধশ্বাস)
লিসা: সাবধানে
আমি এখনই ফিরে আসছি
(বিপ বিপ)
দূর
আমার বাতাস প্রায় শেষ
(বিপ বিপ)
(মিউজিক)
(ফোঁপানি)
লিসা: কেট, তুমি কি ওটা খুঁজে পেয়েছ?
(কেটের দীর্ঘশ্বাস)
কেট, তুমি ঠিক আছ?
কেট (গুঙিয়ে): হ্যা
ঠিক আছি
ওরা কয়েকটা মশাল পাঠিয়েছে
আমাদেরকে কোস্ট গার্ড আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
আমি অতিরিক্ত ট্যাঙ্ক টা পেয়েছি
কেট, নিচু হও
নিচু হয়ে থাক
এটা কি, লিসা?
ওটা একদম তোমার উপরে, নড় না
(গুঙিয়ে): ওহ ঈশ্বর, আমি ওটা দেখতে পাই নি
(কান্না)
আমি খাঁচা টা একটু ফাক করছি
না, কেট, না, না, না নড়াচড়া কর না
নিচু হয়ে থাকে, দয়া করে নিচু হয়ে থাক
ঢাকনিটা খোল
(লিসার আর্তনাদ)
(আর্তনাদ): না, না, কেট
(কেঁদে এবং গুঙিয়ে): না, না, না কেট
(কেঁদে): না
না, কেট, না, কেট
(মিউজিক)
(রুদ্ধশ্বাস)
আমি এখানে মরছি না
(আঘাতের শব্দ)
(গোঙানো)
(আর্তনাদ)
(ফোঁপানো)
(বিপ বিপ)
আমার বাতাস শেষ হতে চলছে
(মুমূর্ষু)
(মিউজিক)
(লোহার শব্দ)
আর একটু
ঈশ্বর
(গোঙানো)
আর একটু, আর একটু
(গোঙানো)
(আর্তনাদ)
(ফোঁপানো)
(গোঙানো)
(ফোঁপানো)
(গোঙানো)
(কান্না)
(অ্যালার্মের বিপ বিপ)
(বিপ বিপ করছেই)
(গোঙানি)
(ফোঁপানো)
(কান্না)
(গোঙানি)
(লোহার শব্দ)
(উর্দ্ধশ্বাস)
(গোঙানি)
(হাসি)
(আর্তনাদ)
না!
(কোকানো)
(বিপ বিপ)
(ফোঁপানো)
(বাতাস বেড়ানোর শব্দ)
- (বাতাস বেড়ানোর শব্দ) - (দীর্ঘশ্বাস)
(গভীর শ্বাস)
কেট: লিসা?
- কেট? - লিসা তুমি ওখানে আছ?
ওহ কেট, ওহ কেট আমি ভাবছিলাম তুমি মরে গেছ
ওহ, ঈশ্বর
আমি একটু জন্য বেঁচে গেছি,
(উর্দ্ধশ্বাস): হাঙ্গর আমাকে ঘিরে আছে
আমি আহত
- কতটা গুরুতর, কতটা গুরুতর? - গুরুতর
আমার প্রচুর রক্তক্ষরণ হয়েছে
এটা...এটা আরও হাঙ্গর কে আকর্ষণ করছে
তোমার কাছে আর কতটুকু বাতাস আছে?
৩০ বার
হাঙ্গর আমার বিসিডি ফুটো করে দিয়েছে
আমার অক্সিজেন বের হয়ে যাচ্ছে
(কেঁদে): আমার ভয় করছে, লিসা
আমি বুঝেছি, আমি বুঝেছি
ঠিকআছে, তুমি আমার কথা শোন
তোমায় শান্ত থাকতে হবে
ওরা নিচে এসে আমাদের নিয়ে যাবে
নিঃশ্বাসের দিকে মনোযোগ দাও, ঠিকআছে
নিশ্বাস নাও, ছাড় যেমন তুমি আমায় বলেছিলে, ঠিকআছে?
নাও, ছাড়
- (দীর্ঘশ্বাস) - নাও, ছাড়
কেট: খুব ঠান্ডা
ঠিকআছে, আমি তোমাকে নিতে যাচ্ছি
আমি তোমাকে এখনই খুঁজে বেড় করতে যাচ্ছি
কেট: ক্লান্ত...
(লিসার গোঙানি)
বের হ, বের হ, বের হ, বের হ
আমার সাথে কথা বলতে থাক, কেট
কথা বলতে থাক, ঠিকআছে?
শুধু আমার সাথে কথা বলতে থাক
কেট: আমি পারছি না
(লিসার গোঙানি)
কেট?
কেট, তুমি কি এখনও ওখানে আছ?
কেট?
আমাকে খুব ঠান্ডা লাগছে
কেট, দয়া করে আমার সাথে কথা বলতে থাক
আমার বিসিডি
ওহ, আমি এখান থেকে বেড় হচ্ছি
(গোঙানি)
(বাতাস বেড়ানোর শব্দ)
(লোহার শব্দ)
দয়া করে কাজ কর
দয়া কর, দয়া কর
(গোঙানি)
(উর্দ্ধশ্বাস)
(গোঙানি)
(আর্তনাদ)
(কান্না)
(গোঙানি)
ওহ, ঈশ্বর
- আমি তোমাকে খুঁজতে আসছি - আমি...
আমি তোমাকে খুঁজতে আসছি কেট, ঠিকআছে?
নিশ্বাস...নিতে...পারছি না
আমি আসছি কেট
ঠিকআছে
কেট?
কেট, তুমি আমার ফ্লাশ লাইটের আলো দেখতে পাচ্ছ?
কেট(দুর্বলভাবে): লিসা... লিসা...
আমাকে খুব ঠান্ডা লাগছে
কেট, দয়া করে আমার সাথে কথা বলতে থাক
তুমি আমার ফ্লাশলাইটের আলো দেখতে পাচ্ছ?
কেট: আমি তোমায় দেখতে পাচ্ছি, আমি ফ্লাশলাইট টা দেখতে পাচ্ছি
হ্যা! হ্যা, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি ঠিকআছে, আমি তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছি
যেখানে আছ সেখানেই থাক
কেট?
কেট, তুমি আমার ফ্লাশলাইট দেখতে পাচ্ছ?
কেট: এখানে
কেট!
ওহ, ঈশ্বর
ওহ, ঈশ্বর, ওহ ঈশ্বর
(উর্দ্ধশ্বাস)
কেট, এভাবে রক্তক্ষরণ হলে তুমি মরে যাবে
কেট, আমাদের এখনই উপড়ে যেতে হবে
আমি তোমাকে মরতে দিব না
আস, আমরা পারব
- (আর্তনাদ) - আস
(কেটের গোঙানি)
মশাল টা লাগাও কেট
এটা হাঙ্গরগুলোকে দূরে রাখবে
টেইলর?
টেইলর, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
(কেটের গোঙানি)
টেইলর?
টেইলর, আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
টেইলর!
টেইলর: হ্যালো?
- তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? লিসা? - টেইলর তুমি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
টেইলর: লিসা, আমি তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি
ওহ, ঠিকআছে... উমঃ, আমরা এখন উপরে আসছি
টেইলর: না, তা নিরাপদ নয়
তোমাদের খাচার মধ্যে থাকা দরকার
লিসা: আমাদের আর কোন উপায় নেই কেট গুরুতর ভাবে আহত হয়েছে
আমরা এখনই উপরে আসছি
টেইলর: ঠিক আছে, কিন্তু তোমাদেরকে খুব আস্তে আসতে হবে
বুঝতে পারছ
যদি তোমরা বেশি তাড়াতাড়ি ওঠ তাহলে তোমরা বেন্ডের শিকার হবে
লিসা: ঠিক আছে
(কেটের গোঙানি)
টেইলর: তোমার গজটা দেখ
আমাকে বল যে তুমি কত গভীরে আছ
লিসা: উমঃ, আমার ৩০ মিটার গভীরে আছি
টেইলর: তোমাদের ধীরে করতে হবে
তোমাদের মস্তিষ্কে যদি নাইট্রোজেনের বুদবুদ তৈরি হয় তোমরা মরে যাবে, বুঝতে পারছ?
হ্যা, বুঝেছি
আমরা আসছি
(কেটের গোঙানি)
আমরা ওখানে যাচ্ছি, কেট আমরা ওখানে যাচ্ছি
তোমাকে আর একটু ঝুলে থাকতে হবে
(কেটের উর্দ্ধশ্বাস)
(লিসার গোঙানি)
লিসা: আমরা এখন ২০ মিটার গভীরে
টেইলর: ঠিকআছে, ভাল
তোমাদের এখন ওখানে ডিকম্প্রেশনের জন্য পাঁচ মিনিট থেমে থাকতে হবে
লিসা: ঠিক আছে, ঠিক আছে
টেইলর: তোমাদের রক্তস্রোত থেকে নাইট্রোজেন বেড় করে দিতে হবে
সাড়ে চার মিনিট
লিসা: আমাদেরকে আরেকটা জ্বালাতে হবে তাড়াতাড়ি!
কেট: ঠিকআছে
আমার আর দুইটা আছে
(কেটের গোঙানি)
আমার কাছ থেকে পড়ে গেছে
লিসা: ফ্লাশলাইট টা ধর
কোথায়? কোথায়?
খুঁজে পাচ্ছি না, কেট
ওহ, পেয়েছি
পেয়েছি!
টেইলর: আর মাত্র তিন মিনিট
(লিসার আর্তনাদ)
টেইলর, চারপাশে শুধু হাঙ্গর!
আর আমরা শেষ মশাল টা জ্বালিয়ে আছি
(লিসার আর্তনাদ)
আমরা পারব, কেট
আমরা পারব শুধু আমার সাথে থাক, ঠিকআছে?
(লিসার অর্তনাফ)
আমাদের মশাল শেষ হয়ে গেছে!
আমরা কি করব?
টেইলর: সারফেসে উঠে আস, এখনই!
বিসিডি ফেলে দাও আর সাতরাও!
সাঁতরাও!
(মুমূর্ষু অবস্থায় দুজনের কাশি)
লিসা: সাহায্য কর
সাহায্য কর
(কেটের কাশি)
আমাদের সাহায্য কর
- সাহায্য কর - টেইলর: কেট!
- লিসা! - আমাদের সাহায্য কর!
- সাতরাও! - সাহায্য কর!
টেইলর: সাঁতারাও!
টেইলর: এটা ধর!
বেঞ্জামিন:লাইফসেভারটা ধর, আমরা তোমাকে টেনে উপরে তুলছি
(লিসার কোকানি)
(লিসার চিৎকার)
(কেটের হাপানো)
(আর্তনাদ)
(চিৎকার)
(গোঙানি)
বেঞ্জামিন: লিসা!
ভ্যামোস!
(লুইস স্প্যানিশ বলছে)
ভ্যামোস!
লিসা: তাড়াতাড়ি টেনে তোল!
- (স্প্যানিশ বলছে) - ওকে ধর!
- লিসা: আমি তোমার হাত ধরতে পারছি না - টেইলর: তাদেরকে এখনই নৌকায় তোল!
- আমাদের উপরে টান! - লিসা: (আর্তনাদ) না!
(লিসার আর্তনাদ)
লুইস: আমার হাত ধর!
লুইস: আমার হাত ধর
(লিসা কাঁদছে)
(লুইস স্প্যানিশ বলছে)
(লিসা কাঁদছে)
(লুইস স্প্যানিশ বলছে)
(লিসা কাঁদছে)
ক্ষত টা চেপে ধরে রাখ
(কাঁদছে)
(লিসা কাঁদছে)
কি অদ্ভুত
(রেডিওতে টেইলর অস্পষ্ট আওয়াজ)
তোমার কথা খুব মজা লাগছে
(রেডিওতে টেইলরের অস্পষ্ট আওয়াজ)
(টেইলরের অস্পষ্ট আওয়াজ)
টেইলর (রেডিওতে) তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
(অস্পষ্ট আওয়াজ)
(আওয়াজ থেমে গেল)
আঃ, আমরা পেরেছি
(রেডিওতে টেইলরের আওয়াজ বন্ধ হয়ে গেল
আমরা পেরেছি
টেইলর: লিস... আমার কথা শোন?
(লিসা গভীর শ্বাস নিল)
- লিসা? লিসা?
টেইলর: উত্ত... আমার কথা...
তুমি বুঝতে...
লিসা: আমরা পেরেছি কেট
- লিস... - আমি আমার বিসিডি খুলে ফেলেছি
(টেইলরের অস্পষ্ট আওয়াজ)
- তোমার হ্যালু...সিনেশন হচ্ছে - (লিসা পাগলের মত হাসছে)
আমরা পেরেছি, কেট!
আমরা পেরেছি! (হাসি)
আমরা পেরেছি
টেইলর: লিসা, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ
কোস্ট গার্ড এখনই নিচে নামবে
তারা তোমাকে উপরে নিয়ে আসবে
কোস্ট গার্ড চলে এসেছে
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
আমরা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চলছি
(মিউজিক)
(উর্দ্ধশ্বাস)
হেই! হেই!
কেট!
(মিউজিক)
(বিকৃত চিৎকার)
(মিউজিক)
ওহ, কেট!
(হাসি)
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
অনুগ্রহ করে সাবটাইটেলটিকে subscene.com এ রেটিং করতে ভুলবেন না আপনাদের রেটিংই আমাদের নতুন সাবটাইটেল তৈরির অনুপ্রেরণা জোগায়
ফেসবুকে আমি http://facebook.com/niloy7199
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন তানভীর আহমেদ নিলয়